September 11th, 2013

Нарния-2

Архивное о кино


(русского трейлера нет).
«Игра слов с использованием непереводимых идиоматических выражений»
- Афанасий! А ты не знаешь, что там ООН про Гондурас решил?
- Что ООН? Не знаю…
- Живу как в пещере… Полная изоляция!

Из фильма «Афоня».

«Переводчица»
Производство: «Universal pictures”
Режиссёр: Сидни Полллак
Жанр: политический триллер
В ролях: Николь Кидман, Шон Пенн.
В данном сюжете ООН решает не про Гондурас, а про вымышленную южноафриканскую страну Мотобо (видимо, чтобы никто не догадался, как в «Операции Ы» или не обиделся – с таким же успехом это могли быть Зизилия или Мумбо-Юмбо) и её лидера Зувани.
После выхода «Переводчицы» звучали утверждения, что это лучшая роль Кидман
в карьере. Я совершенно, кстати, был с этим не согласен, поскольку думаю, что пока лучшая роль у неё была в «Догвилле». Однако и проходной роль Николь здесь назвать нельзя. Объёмно, рельефно и убедительно — вот такие характеристики можно дать проделанной ей работе. Ей приходится изобразить и трудный моральный выбор, и показать трагический биографический багаж, если можно так выразиться.
Говорили, что к 2005 году Голливуд долго не выпускал хороших политических триллеров, а этот получился действительно хорошим. Козырь «Переводчицы» ещё и в том, что ООН впервые в своей истории позволила снимать для кино свои интерьеры. Так что тут был полный реализм. Тоже интересно. Кроме политики здесь есть и атрибуты детектива, мелодрамы и, казалось бы, даже мистики (но это только на первый взгляд). Злом веет уже с первых кадров (взять хоть детей-боевиков — явление в Африке известное). Хорошо, первый эпизод происходит «где-то в Африке», на родине главной героини. Затем действие переносится в ООН, где круглая сирота Сильвия Брум (Кидман) скромно работает в аппарате организации переводчицей. Но и там никуда не деваются ощущение тревоги, недоверия и к тому же ещё паранойи спецслужб. Если так поверить, то у ЦРУ есть досье на всех граждан страны, всевозможных агентов там как собак нерезаных, хотя некоторым из них, таким, как персонаж Шона Пенна Келлер, ничто Collapse )
promo kirill2490 december 5, 2012 02:07 9
Buy for 20 tokens
Искал на "Ю-Тубе" "Контору братьев Дивановых", а наткнулся ещё и на данный коллектив из того же вуза (НГУ). Очень повеселился.